Каталин Дориан Флореску. Якоб решает любить. – М.: Эксмо, 2014. – 416 с. - Книжечки - 2015-01-14

В издательстве «Эксмо» вышел роман Каталина Дориана Флореску «Якоб решает любить». Предисловие написал Михаил Шишкин. Предисловие небольшое, но внятное и информативное, и без него, конечно, книжка привлекла бы гораздо меньше внимания. Флореску – румын, пятнадцати лет оказавшийся в Швейцарии. На румынском и немецком (швейцарском немецком) он говорит с акцентом. На румынский книжки его переводят, а издается он в Швейцарии. «Якоб решает любить» не первый роман писателя, но именно благодаря ему Флореску стал заметной фигурой в швейцарской литературе. Шишкин пишет, что ни один из эпитетов – писатель швейцарский, румынский, европейский Флореску не подходит. Другое время, другая эпоха, другая литература. Просто писатель, и все. С этим можно спорить, но в данном случае спор отвлек бы нас от текста. «Якоб решает любить» -- семейная сага. С Румынией связан ее сюжет, и с историей Европы последних двух столетий. И вот что занимает, если не в первую очередь, то и не в последнюю. Почему этот роман получил главную швейцарскую литературную премию? Мне кажется, по двум причинам. Это роман о любви и воле, о том, что два этих понятия связаны, что любовь не возникает просто так. Любовь – сила, которая движет жизнь, но силой она становится не в последнюю очередь благодаря воле, действию. Это, во-первых. А, во-вторых, этой суггестивной энергией, этой уверенностью и мощью (почти ветхозаветной) и питается стилистика романа.