Детский театральный фестиваль "Гаврош" - Марина Райкина, Тереза Дурова - Детская площадка с папашей Бунтманом - 2013-09-15

С.БУНТМАН: Доброе утро, ребята. Я думаю, что все уже проснулись, те, кто привык слушать "Детскую площадку", а потом "Открывашку". "Открывашка" у нас будет очень серьезная, вдумчивая, потому что через час мы будем выяснять большой компанией, что такое биология, как ей заниматься и что это такое. Это тяжелое дело. Что Вы смеетесь, девочки дорогие?

Т.ДУРОВА: Я вспомнила, когда я изучала биологию, как мне было тяжело.

С.БУНТМАН: Где? В школе? Это Тереза Дурова.

Т.ДУРОВА: И в школе и дома.

М.РАЙКИНА: Она с животными работает.

Т.ДУРОВА: Работала.

С.БУНТМАН: Я был отец школьника биологического класса, а потом студента биофака, мы все, гуманитарные родственники, говорили, что ничего, мальчик вернется когда-нибудь на правильную стезю. Нет, он очень мощно изучил.

Т.ДУРОВА: Молодец.

М.РАЙКИНА: Наверное, профессор.

С.БУНТМАН: Здесь еще Марина Райкина. Доброе утро.

Т.ДУРОВА: Здравствуй, Сережа.

М.РАЙКИНА: Доброе утро всем.

С.БУНТМАН: Наконец-то мы все здесь сегодня собрались для того, чтобы поговорить о театральном фестивале "Гаврош". Он какой уже?

Т.ДУРОВА: Седьмой.

М.РАЙКИНА: Ты представляешь?

С.БУНТМАН: Седьмой, юбилейный фестиваль "Гаврош". Это театр на Серпуховской, я посмотрел на список, в этот раз у Вас голландцы пошли.

Т.ДУРОВА: Да.

М.РАЙКИНА: Ранние голландцы, поздние голландцы.

Т.ДУРОВА: Классные голландцы.

С.БУНТМАН: Это для ребят. Разного возраста ребят?

Т.ДУРОВА: Абсолютно.

М.РАЙКИНА: Абсолютно. От двух лет. Будем хором.

С.БУНТМАН: Да, можете хором, все нормально.

М.РАЙКИНА: Причем, от двух лет у нас современный танец. Уже нехило.

С.БУНТМАН: Правильно.

М.РАЙКИНА: Мало того, что он современный, он еще и экологический.

С.БУНТМАН: Это как?

М.РАЙКИНА: Во время танца сначала две артистки-энтузиастки совершенного направления сажают растения, они концептуально связали проблемы роста с танцем, с растениями, а когда заканчивается спектакль, дети выражают свои впечатления посредством танца и тоже что-то сажают.

Т.ДУРОВА: Земля на сцене.

М.РАЙКИНА: Привезли огромное количество земли.

С.БУНТМАН: Здорово.

М.РАЙКИНА: А ты думаешь.

С.БУНТМАН: Это родные люди. Во-первых, я всегда кричу на всех гостей, чтоб не топтали мои дубы, у меня везде дубы. А второе, я думаю, что ребята помнят, что касается современного танца, как в одной из "Открывашек" у нас приходила Аня Абалихина и учила девочек, в особенности.

Т.ДУРОВА: Держать спину? Это в наш огород камень.

С.БУНТМАН: Она учила осанке, все показывала, и самое главное, гениальное было предложение - улыбаться ключицами.

М.РАЙКИНА: А ягодицами? Нет?

С.БУНТМАН: Нет, это другое. Это было замечательно. У Вас для самых маленьких, мало того, что современный, но еще и экологический танец.

М.РАЙКИНА: Да, у нас еще спектакль "Руки вверх". Расскажи. Я несколько раз видела.

С.БУНТМАН: Что такое "Руки вверх"?

Т.ДУРОВА: Это совершенно потрясающий Лео Петерсон, который снимался в "Сезаме", все время снимается, он работает руками, 18 лет у него на пальцах глазки.

М.РАЙКИНА: Вопрос по биологии.

Т.ДУРОВА: Дальше это невозможно рассказать, потому что его руки превращаются в собак, птиц, человечков больших и маленьких. 2 пальца, прибегают навстречу друг другу, целуются, плюются и так далее. Что творится с детьми, Вы себе не представляете. Дети-то ладно, хотя все это для них, они реагируют на это так, как мы задумывали. Но что творится с родителями!

М.РАЙКИНА: На пресс-конференции, когда мы его представили, он вытащил и изобразил папарацци пальцами, камера снимает. Все папарацци выронили фотоаппараты. Гениальный человек. Человек-оркестр.

Т.ДУРОВА: Да, это что-то невероятное совершенно.

С.БУНТМАН: Это очень здорово, потому что почти все дети, каких я знаю, обожают в это играть с самого начала. Сколько лет со всеми детьми мы играли в лошадок. Чего только не делали они у нас, как они у нас только не знакомились. Тут на таком уровне, это вообще.

Т.ДУРОВА: Он еще мастер-класс проводил, подарил всем маленькие глазки с маленькими ушками. Несколько мам ко мне вчера подошли, они по второму разу пошли уже смотреть спектакль, сказали, что "все, мы пропали, потому что дома уже ничего не делаем, только ходим с глазками".

М.РАЙКИНА: Никакого компьютера. Только ходим с глазками, ушками.

С.БУНТМАН: У меня бабушка умела делать эту фалангу, как ступни.

Т.ДУРОВА: Мы не на телевидении, по-моему.

С.БУНТМАН: У нас есть Сетевизор. Эту фалангу, совершенно прямой палец, под прямым углом, бабушка мне показывала. Это было потрясающе совершенно.

М.РАЙКИНА: А у него все. Можешь представить эти пальцы, всего 10 пальцев на руках.

Т.ДУРОВА: Дело даже не в пальцах, Марин. Дело в том, что он сам потрясающий совершенно. Потому что пальцы пальцам рознь, кому они принадлежат - очень важный момент.

С.БУНТМАН: Конечно, всякую ерунду и мы можем сделать.

Т.ДУРОВА: У него такой ребенок открытый, радостный, нежный, и все это передается зрителям. Это потрясающе.

С.БУНТМАН: Хорошо. У нас есть кое-какие билеты.

Т.ДУРОВА: На кое-какие спектакли.

С.БУНТМАН: Я сразу смотрю, что у меня здесь. Они у нас по два?

Т.ДУРОВА: Да.

С.БУНТМАН: 22, два 19 у меня, а это два 21. У меня еще есть какой-то одинокий.

М.РАЙКИНА: Сиротка?

С.БУНТМАН: Да. У меня какой-то сирота есть на 18 число.

Т.ДУРОВА: "Дом".

М.РАЙКИНА: Это кому-то очень сильно повезет.

С.БУНТМАН: Нет, почему одинокий? Написано, что на 2 лица. Здесь все на два лица. Вы меня все обманули.

Т.ДУРОВА: Мы просто Вам не мешаем.

С.БУНТМАН: Не мешаетесь разбираться?

Т.ДУРОВА: Да. Вы так сосредоточены.

С.БУНТМАН: Конечно, сосредоточен, это серьезное дело. Мне девочка из Уфы, Маша, 8 лет, написала. Света Ростовцева, привет. Я тебя не представил.

М.РАЙКИНА: Здравствуйте, Свет.

С.БУНТМАН: Свет, запиши, пожалуйста, 203 SMS-ку, потому что Маша из Уфы, 8 лет, которая замечательно отвечала на всякие вопросы, выиграла книгу в мае, но она еще не пришла. Это привет Почте России.

М.РАЙКИНА: Это наша почта, конечно.

С.БУНТМАН: Как ступа с Баба-Ягой, у нас ступа выходит с Почтой России. Кто у нас плохо ведет себя, мы их пугаем Почтой России на ночь или на следующую неделю. Я сейчас задам первый проверочный вопрос. Скажите мне, пожалуйста, кто такой Гаврош?

М.РАЙКИНА: Это ты нас спрашиваешь?

С.БУНТМАН: Нет.

Т.ДУРОВА: Вдруг нам достанутся билеты.

С.БУНТМАН: Нет, Вы без билетов будете ходить как устроители всего этого.

Т.ДУРОВА: Иногда не попадаем.

С.БУНТМАН: Почему не попадаете?

Т.ДУРОВА: Мы открыли спектакль, а дальше все, сесть негде. Залезаем куда-нибудь на балкон, чтобы с краюшку притулиться и посмотреть.

М.РАЙКИНА: С нами поссорились все наши друзья, потому мы не можем их провести.

С.БУНТМАН: Вы им не даете билеты?

М.РАЙКИНА: Мы им готовы дать, но билеты смели раньше, чем нам друзья позвонили и сказали: "Ребят, посадите нас".

С.БУНТМАН: Как же те, кто у нас не выиграет билеты, как они попадут?

М.РАЙКИНА: Еще есть шанс.

С.БУНТМАН: Сегодня надо соображать.

М.РАЙКИНА: Конечно.

Т.ДУРОВА: А зачем мы тут сегодня собрались. Давайте соображать.

С.БУНТМАН: Взрослые, берите на заметку, те, кто в Москве живет, и те, кто в Москву приедут в ближайшие дни. Для тех ребят, которые у нас не могут приехать в Москву, но очень хотят ответить на вопрос и слушают нашу передачу всегда, для того, чтобы не было им мучительно обидно, давайте им книжки подарим. Я представлю сейчас книжки. Замечательная книжка "Сталинский нос", замечательные рассказы.

М.РАЙКИНА: У Гоголя был просто "Нос".

Т.ДУРОВА: Да.

М.РАЙКИНА: У кого "Сталинский"?

С.БУНТМАН: Это отдельная история, для ребят средних и старших, вокруг 10 уже можно читать. "Ужасный мистер Бяк", здесь Плюх и все. Периодически, когда гостей нет, мы читаем книжки, а потом дальше читают сами ребята. У нас для маленьких есть замечательные истории про "Вредину Флэша", про "Экспресс-доставку", это не про Почту России, и "День на пляже". Это я показываю в камеры, здесь они висят. Последняя у меня книжка Андрея Усачева "Про Бову королевича".

М.РАЙКИНА: Знакомый человек.

С.БУНТМАН: Конечно, кто Бова Королевич? Вы знакомы?

Т.ДУРОВА: Нет, мы очень близко знакомы с Андреем Усачевым.

С.БУНТМАН: Мы тоже. Вы счастливые девушки.

М.РАЙКИНА: Интересно, проснулся он или нет?

С.БУНТМАН: О "Бове королевиче" мечтают многие, я думаю. +7-985-970-45-45. Один ответ я приму по SMSкам, Вы только пишите, дорогие ребята и взрослые, на какое число Вы хотите. Я думаю, что здесь надо выбирать числа, а не спектакли, потому что о спектаклях еще расскажем, все они замечательные.

М.РАЙКИНА: Знаешь, это такой случай, когда мы про каждый спектакль можем долго и здорово рассказывать.

С.БУНТМАН: Сейчас Вы мне еще расскажете про спектакли обязательно. Сразу я на него попал, я всегда считал, что это одно из самых сложных театральных дел на свете - поставить "Бурю". Мало кому это удавалось…

М.РАЙКИНА: Абсолютно.

С.БУНТМАН: Кому удавалась в нашем отечественном языке. "Буря" - это совершенно другой текст.

М.РАЙКИНА: Вы говорите о трудностях перевода?

С.БУНТМАН: Нет, не будем говорить, просто отметим, что, ребята, учите английский язык, потому что чудесный, кристальный, умный, суровый, великолепный, веселый, грустный, какой угодно язык в "Буре". Это такая чудесная вещь, которую никому не удалось рассказать по-русски, к сожалению. А с театром бывает хорошо. И здесь, судя по вашим ахам, я понял, что это здорово. Давайте сейчас мы ответим на вопрос, у меня уже в SMSках, я потом отберу, я хотел, чтобы мне по телефону кто-нибудь ответил, если Вы оденете наушники, то будете слышать, что ребята говорят. Кто такой Гаврош? Расскажите мне, пожалуйста. 363-36-59, код 495. Попробуем. Алло. Доброе утро.

СЛУШАТЕЛЬ: Алло. Здравствуйте. Сейчас ребенок ответит, кто такой Гаврош.

С.БУНТМАН: Давайте мне ребенка.

СЛУШАТЕЛЬ: Тем более что мы видели фильм "Отверженные". Ребенок, ну что ты? Бабушка дозвонилась с таким трудом.

С.БУНТМАН: Не хочет.

СЛУШАТЕЛЬ: Давай. Мы не можем так много времени занимать.

С.БУНТМАН: Можете. Не тираньте детей.

СЛУШАТЕЛЬ: Наташа.

С.БУНТМАН: Не мучайте, Наташу. От Наташи отстать. Не переживайте. У Вас есть коллективный труд. Вы все сказали, все смотрели. На какое число Вы можете пойти?

СЛУШАТЕЛЬ: На какое есть?

С.БУНТМАН: Есть 19, 18, 21 и 20.

СЛУШАТЕЛЬ: Это дни недели, потому что ребенок еще в музыкальной школе.

М.РАЙКИНА: Это вечер.

СЛУШАТЕЛЬ: Отлично. 19, что у нас? Четверг? 22 - воскресенье?

С.БУНТМАН: Да.

СЛУШАТЕЛЬ: Отлично.

С.БУНТМАН: Что отлично? 22?

СЛУШАТЕЛЬ: Да.

С.БУНТМАН: НА 22 билет ушел. Телефон Ваш записали.

СЛУШАТЕЛЬ: Мы к Вам приедем, потому что мы у Вас много чего выиграли хорошего.

С.БУНТМАН: Давайте забирайте, а то у нас все завалено.

СЛУШАТЕЛЬ: Может быть, Вы сотовый запишите?

С.БУНТМАН: Вам девочки позвонят, тогда все запишут. Спасибо. Теперь смотрим, у меня здесь миллион. Паша: "Хочу в театр 18 сентября. Это персонаж Виктора Гюго "Отверженные", французского писателя".

Т.ДУРОВА: Молодец, Паша.

С.БУНТМАН: Это мальчик. Очень часто мы читали отдельные страницы, только про Гавроша. Кто прочитает весь замечательный роман "Отверженные", тот будет молодец, мне кажется. Вы сами читали "Отверженные"?

Т.ДУРОВА: Кто докажет, что он прочитал роман "Отверженные", можно пригласить на премьеру "Принца и нищего"?

С.БУНТМАН: Сейчас скажем, кто читал целиком.

М.РАЙКИНА: А как ты проверишь?

Т.ДУРОВА: Я поверю.

С.БУНТМАН: Сейчас придумаем тогда. Мы это сделали. Тут мне пишут. Тимур спрашивает: "В каких странах идет "Гаврош" и кто там играет"? "Гаврош" - это наш фестиваль.

М.РАЙКИНА: "Гаврош" - это наш фестиваль. Мы его придумали в 2005 году, в 2006 начали собирать, в 2007 состоялся первый фестиваль, он был французский. Дальше все понеслось. Иногда идея существует помимо тех людей, которые ее создали, развивается и прирастает странами. Скажи, Терез.

Т.ДУРОВА: Мы не мечтали, что будет так. Когда мы называли "Гаврош", мы думали, что будем находить какого-нибудь яркого персонажа страны, и фестиваль будет иметь разные НРЗБ и так далее. "Гаврош" - мальчик так прижился, что следующий год был просто уже, допустим, год Швейцарии, Италии на фестивале "Гаврош". Хороший парень, он крепко взялся за нас. Мы ему очень благодарны.

С.БУНТМАН: В следующем году будет фестиваль?

Т.ДУРОВА: Конечно.

М.РАЙКИНА: Да.

С.БУНТМАН: Дорогие ребята, мы Вам расскажем обязательно и представим фестиваль в следующем году, но Вы уже берите на заметку, и в конце каникул Вы, дорогие взрослые, обращайте внимание, если хотите пойти.

Т.ДУРОВА: Нет, Вы неправы немножко. Надо обращаться раньше. Мы выходим в продажу где-то в мае-июне, потому что собрана программа заранее, зимой, и наши фестивальные зрители раскупают билеты очень рано и следят за тем, что у нас происходит.

М.РАЙКИНА: Понимаешь, это не только театральная, это познавательная история. Фактически мы открываем детям мир. Что они знали про Голландию? Хороший вопрос. Знают ли они столицу Голландии?

С.БУНТМАН: Давайте. Столица Голландии? Быстренько. Сразу должен сказать, что в этом вопросе есть маленькая подножка. Вы сейчас перепрыгните и правильно ответите. +7-985-970-45-45. А после новостей я приму по телефону, сейчас пока не отвечайте по телефону. У Вас еще есть 5 минут для того, чтобы найти где-то, проверить свои знания. Дорогие взрослые, не бросайтесь сразу отвечать с высоты Вашего великого опыта, потому что мы с Вами можем и ошибиться, проверьте лучше. Запишем Тимуру, который задавал вопрос о странах, 216 SMSка, так как он не в Москве живет, он просит книжку "Сталинский нос". Мы эту книжку ему пришлем. Очень надеюсь, что к нам сейчас придут и прочтут новости, для того, чтобы мы могли со спокойной душой дальше рассказывать о фестивале "Гаврош", а потом в конце у нас будет "Письмо с фермы" Маши Слоним, где много всего происходит. Сразу неправильные у меня пошли ответы. Это подсказка дополнительная. Все пошли вперед. Новости слушаем. Через 5 минут отвечаем и по телефону.

НОВОСТИ

С.БУНТМАН: Я сейчас подумал и расстроился, произошло страшное.

М.РАЙКИНА: Что?

С.БУНТМАН: Надо внимательно читать мне, что у меня написано. Следующая "Открывашка" будет про геологию. Что же Вы мне не говорите никто? Я говорю глупости, а Вы мне скажите, чтобы я не говорил глупостей. Как мне мама всегда говорила. Скажи, что я сказал глупость. И я говорил. Вот я вам сейчас скажу, что я сказал глупость. Все, перестраиваемся. У нас будет про геологию. Геологи страшные, они с молотками.

Т.ДУРОВА: И с камнями.

М.РАЙКИНА: Самое главное, чтобы потом не выяснилось, что это не геологии будет посвящено, а археологии, например.

С.БУНТМАН: Нет. Марина, ну не надо сразу.

Т.ДУРОВА: 2 ошибки в одну воронку никак.

С.БУНТМАН: Марина Райкина, ты же не пишешь, если человек ошибется в одном месте в спектакле, что это ужасно?

Т.ДУРОВА: Пишет.

М.РАЙКИНА: Нет, не пишу. Я смотрю дальше, он так хорошо играет, поет.

Т.ДУРОВА: Но ошибся.

М.РАЙКИНА: Бывает.

С.БУНТМАН: Еще в конце написать: "Он все-таки ошибся".

М.РАЙКИНА: Знаешь, нас сейчас расстроили с Терезой, потому что дожди нам совершенно не в кассу.

С.БУНТМАН: Потому что.

Т.ДУРОВА: У нас уличный спектакль.

М.РАЙКИНА: "Дом".

Т.ДУРОВА: Все равно в кассу, потому что "Дом" приехал и уехал, к сожалению большому. Мы бы его оставили здесь навсегда. Если нас кто-то слышит, кто купил билеты: не бойтесь и покупайте дальше, потому что ребята дают плащи, и там под крышей. Закрывшись целлофановыми разноцветными плащами, может быть, даже это будет интереснее, экзотичнее. Промокнуть, не промокнешь, а потеплее одеться нужно.

С.БУНТМАН: Потеплее одеться и ноги главное.

М.РАЙКИНА: Ноги торчат.

С.БУНТМАН: Главное, чтобы ноги не промокли.

М.РАЙКИНА: Этот спектакль сделан в морском контейнере. Это не просто дом, это дом, дом. Ты что думаешь, пришел, там тебе дверь открыли? Нет, это морской контейнер с окнами. В нем есть, как и в каждом доме, плита, кровать, ванна, унитаз, чайник кипит. Спектакль начинается, человек сидит в ванной комнате, это старый железнодорожник. Этот человек собрался помереть. Он думает, что такое, все как-то умирают, как хорошо, вот и он задумал умереть, но у него ничего не получается.

Т.ДУРОВА: У него вагончики ездят, поскольку он старый железнодорожник, он так живет, он запускает паровозики, паровозики катаются, он сидит ноги моет, паровозики катаются, думает, что надо помереть. Фантастическая вещь. На самом деле, когда складываем свои фестивали, нам очень часто в европейских спектаклях попадается смерть, тема смерти. В нашей культуре, может, я чего-то не знаю про нашу культуру, но мы все-таки как-то опасаемся (особенно с детьми) разговаривать на эту тему.

С.БУНТМАН: В это время у ребят появляются свои размышления. Достаточно рано, я думаю, все Вы помните, и это надо пережить, когда мы ночью просыпаемся и вдруг думаем о том, что нас когда-то не будет, что такое ничего, будет ли что-то. У каждого человека довольно рано появляются.

М.РАЙКИНА: Я помню себя в детстве. Я вошла в подъезд и увидела крышку гроба. Ничего страшнее в своей жизни я не встречала. Я боялась, потом вышла на улицу и ждала, что кто-нибудь пойдет, и я пойду с этим человеком. Что бы мне сделала эта крышка? Ничего, но все равно.

Т.ДУРОВА: Потом теряем бабушек, дедушек, надо понимать, как готовить к этому детей. Европейские театры очень хорошо это умеют делать. Это целая культура. Режиссеры прекрасно работают с этой темой. Мы учимся, и обязательно научимся. Нас пугали, что "куда Вы везете, что Вы делаете, Вас не поймут". Но, судя по тому, какие вчера вопросы задавали ребята нашим голландским друзьям, которые к нам привезли "Бурю", мы поняли, что все абсолютно понятно.

С.БУНТМАН: Здесь мы приостановимся, потому что я должен исполнить свой долг.

М.РАЙКИНА: Неужели кто-то правильно сказал?

С.БУНТМАН: Да, конечно, масса народа правильно сказали. Есть много неправильных ответов, которые сразу нам накидали, накидали нам город, не скажу какой, потому что я еще хочу, чтобы по телефону мне ответили правильно столицу. Если Вы звоните из Москвы, Вы скажите обязательно, на какое число билет. У нас есть 19, 22, 21. 22 у нас не осталось, потому что я его отдам по SMSке, там правильно Коля ответил первым. Что он ответил, Вы сейчас мне скажите. Давайте попробуем. Алло. Доброе утро.

СЛУШАТЕЛЬ: Алло.

С.БУНТМАН: Доброе утро.

СЛУШАТЕЛЬ: Даю ребенка. Здравствуйте.

С.БУНТМАН: Привет. Как тебя зовут? Сколько тебе лет?

СЛУШАТЕЛЬ: Кирилл.

С.БУНТМАН: Сколько тебе лет? Скажи мне, Кирилл.

СЛУШАТЕЛЬ: Мне 7.

С.БУНТМАН: Живешь ты где?

СЛУШАТЕЛЬ: В Санкт-Петербурге.

С.БУНТМАН: Скажи мне столицу Голландии?

СЛУШАТЕЛЬ: НРЗБ.

С.БУНТМАН: Неправильно тебе подсказали. Мы твой телефон запишем, книжечку потом пришлем обязательно. Дорогие взрослые, я же предупреждал, что вы сразу не бросайтесь отвечать, Вы можете ответить неправильно, что и произошло. Сейчас я другой телефон возьму. Алло. Доброе утро.

СЛУШАТЕЛЬ: Алло. Даю ребенка.

С.БУНТМАН: Давайте.

СЛУШАТЕЛЬ: Здравствуйте. Меня зовут Влад. Я считаю, что столица Голландии - Амстердам.

С.БУНТМАН: Неправильно.

СЛУШАТЕЛЬ: Нотр-Дам.

С.БУНТМАН: Нет. И даже не Маасдам. Спасибо большое. Мы запишем телефон и какой-нибудь сувенир пришлем за то, что дозвонился. Билеты или какую-нибудь серьезную книжку мы не дадим. Давайте последний раз я приму здесь, и тогда 2 SMSки, у меня есть прекрасные ответы в SMSках. Давайте попробуем. Алло. Доброе утро.

СЛУШАТЕЛЬ: Доброе утро. Сейчас дам ребенка.

С.БУНТМАН: Давайте.

Т.ДУРОВА: Ребенку 3 года.

С.БУНТМАН: Почему бы и нет. Алло.

Т.ДУРОВА: Что делают с ребенком?

СЛУШАТЕЛЬ: Вы знаете, она стесняется.

Т.ДУРОВА: Знаем.

С.БУНТМАН: Ничего. Телефон записали, какую-нибудь книжку подарим. Спасибо. На этот вопрос я даю ответ Колей, 241 SMS-ка. Коле 9 лет. Билеты он просит на 22. В эту стопочку мы перекладываем. Абсолютно правильно отвечает, что столица Гаага.

М.РАЙКИНА: Ты понимаешь, Коле 9 лет, этот спектакль "Дцынь", он для очень маленьких детей. Может мы Коле "Дом" дадим?

С.БУНТМАН: Он сможет?

Т.ДУРОВА: Да, конечно.

С.БУНТМАН: Давай мы тебе на 19. Андрей пишет: "В Википедии написано, что столица Нидерландов Амстердам". В какой Википедии? В нидерландской или русской? Столица Гаага. Это официальная столица. Амстердам - крупнейший город, он центр всего на свете, а столица Гаага. В Гааге происходила недавно коронация нового короля, его восшествие на трон. В этом есть великая хитрость. Википедия - очень полезная штука, но не универсальная. Это только начало наших поисков. У нас популярна Википедия. Кате мы отдадим "Сталинский нос", 246 SMS-ка. Катя написала: "Гаага". Один он был, "Сталинский нос"? Один. Тогда не дадим, что-нибудь другое дадим, но Кате дадим что-нибудь.

Т.ДУРОВА: Андрея Усачева.

С.БУНТМАН: Нет, что они скажут. Смотря, какие вкусы у Кати. Мы позвоним и спросим. Давайте про "Бурю" расскажем.

Т.ДУРОВА: Давайте. Что самое страшное в Шекспире, как нам сказали наши дети, понять, кто кому кто.

М.РАЙКИНА: Огромное количество персонажей.

С.БУНТМАН: Да.

Т.ДУРОВА: Наши дети с помощью наших голландских друзей очень конкретно понимали, кто кому кто. Кто такой Просперо, что он хотел, что получилось, откуда он и все. Абсолютно они поняли до последнего персонажа. Фантастически сделан спектакль в этом смысле. Он такой прозрачный, ясный, может быть, то, о чем Вы говорили, о переводе, о языке, там была некая история. Маш, расскажи историю с переводом.

М.РАЙКИНА: Действительно история, заслуживающая отдельного рассказа и характеризующая авторов этого спектакля.

Естественно нужно делать перевод, мы ищем переводчика, нам рекомендуют прекрасного, может, лучшего переводчика в Москве и России. Он делает перевод, мы посылаем образец, фрагмент в Голландию в театр "НРЗБ", они читают и говорит, что отличный перевод, но это не наше произведение. Это не наша "Буря". Более того, отдать должное профессиональной чести переводчика, она едет в Амстердам, правда, по своим делам, но идет в театр, встречается с людьми, они разговаривают, и та говорит, что мы не договорились, у нас у каждого свой подход.

Тогда театр находит в Питере переводчика, какой-то сложной цепочкой, и тот делает перевод, который их устраивает. Спектакль они сделали очень свободный, раскованный, там свои какие-то добавления, переработка текста и так далее. Этот переводчик их устроил.

Поскольку пьеса многословная, даже при сокращении, каким образом, что делать. Субтитры дети не читают. Давайте мы возьмем аппарат синхронного перевода, одно ухо слушает переводчика, второе оригинал речи. Давайте искать. Что это должен быть за голос? Они такие дотошные, они уважают свой труд, они нашли в Амстердаме русскую девушку, которая живет там давно, мы много работаем с переводчиками-синхронистами, она даже пела.

С.БУНТМАН: Правильно, в театре так надо.

М.РАЙКИНА: Она настолько существовала. Успех этого спектакля обеспечила во многом она.

С.БУНТМАН: Поэтому, Марин, ты сказала, что почти всегда. Специально сделанная "Буря" была.

Т.ДУРОВА: Очень специально сделанная.

С.БУНТМАН: Мне кажется, что во многих случаях нужно специально все делать. Именно для этого конкретного спектакля, для этой интерпретации нужно делать перевод тоже, чтобы всем было понятно.

Т.ДУРОВА: Мы разговаривали с режиссером, она сказала потрясающую вещь, когда мы спросили, ради чего вы ставили, зачем? Что Вы хотели? О чем поговорить с детьми? Она говорит, что меня очень интересует сложный переход внутри человека от злобы, обиды к доброте и прощению. Это дистанция, химический процесс сознания в человеке, в его крови и в голове, что происходит в нем, когда он принимает такое решение.

С.БУНТМАН: Именно химическое, а не механическое.

Т.ДУРОВА: Да, абсолютно совершенно. Это дети видят, понимают. Очень было много смеха во время этого спектакля.

С.БУНТМАН: Правильно. Там же много всего смешного.

М.РАЙКИНА: Да, особенно когда Стефано появляется, алкоголик.

С.БУНТМАН: Тринкулино там есть?

Т.ДУРОВА: Конечно. Все на месте и все прекрасно.

С.БУНТМАН: Одна из моих претензий была, что это дико смешно, там дико смешные вещи есть. Чаще всеего по-русски так не бывает.

Т.ДУРОВА: Там все было очень забавно.

С.БУНТМАН: Это очень хорошо. Дорогие мои друзья, у нас здесь пошел великий спор, какая из столиц настоящая. Да, нет, но это понятно. Когда Гаага. Кто-то не успел заметить. Дело в том, что Амстердам признают официальной столицей и так далее, по традиции резиденция в Гааге. Знаете, нас всегда учили и всегда говорили, гораздо сложнее в нидерландской Конституции, чем мы иногда думаем, так что я этим ребятам предложу в приоритетном порядке тоже билеты, если они звонили из Москвы, и книжки.

Т.ДУРОВА: Бились как.

С.БУНТМАН: Те ребята, которые бились. Обязательно. Спасибо, Андрей, что Вы настояли, и Вы исполнили именно то, чего я добивался как раз, чтобы смотрели и внимательно смотрели везде. Мы когда-нибудь, когда у нас будет "Открывашка" будем изучать Нидерланды, как мы изучали Францию, Бельгию, Африку, Армению, Грузию и так далее. Будем изучать Нидерланды, тогда всю эту сложность, где правительство, где официальная столица, где неофициальная, рассмотрим. Правильное решение?

М.РАЙКИНА: Ты правильно все сказал, но у нас еще следующая неделя, следующие выходные. У нас спектакли, о которых мы рассказали, они закончились. "Дом" только продолжается. У нас приезжает спектакль "Ван Гог" - единственный спектакль в рамках года Голландии в России, который полностью посвящен Ван Гогу. У нас есть "Братья по коробке" - перкуссионное шоу, когда музыканты делают театр с помощью ударных инструментов, в которые они превращают все, что им попадется под руки, в данном случае попались коробки, длинные коробки, в которых они стоят, и потом начинают извлекать звуки.

С.БУНТМАН: Какое чудо это все.

Т.ДУРОВА: "Ван Гог" - это замечательно. Мы просто ждем этого спектакля. Мне, как режиссеру, который занимается семейным театром, я не называю свой театр детским, потому что детей одних никогда никуда не пускают, и правильно делают, не потому что страшно на улице, а потому что нужно иметь одну память общую, эмоциональную, это очень важный момент, 50% зрителей - это взрослые люди, поэтому это семейный театр. Если кто-то из ребят будет понимать, кто такой Ван Гог, и знать про него, увидят его картины, послушают музыку, познакомятся с письмами к Тео и так далее, я думаю, что это будет классно. Я еще не знаю, какие слова есть, которые нравятся детям.

С.БУНТМАН: Есть замечательное слово "Это очень хорошо".

Т.ДУРОВА: Когда детям так говоришь, они думают, что, может быть, это не клево, а просто очень хорошо?

С.БУНТМАН: Нет, смотря с какой интонацией. Когда есть общая память, тогда очень хорошо работает. Дорогие мои друзья, мы доразыгрываем обязательно, мы выясним, ребята, тяжелый вопрос про Нидерланды, Конституцию нижних провинций мы обязательно будем изучать. Я найду человека, который хорошо знает Нидерланды и ребятам расскажет в "Открывашке". Будет мой долг. Чудесно. Это на Серпуховской театр. Найдите, наберите "Гаврош", первое, что Вам вылезет, даже не "Отверженные", а вылезет фестиваль в интернете. Наберите, там есть и программа, там есть много всяких полезных сведений. Спасибо Терезе Дуровой и спасибо Марине Райкиной.

М.РАЙКИНА: Спасибо.

Т.ДУРОВА: Спасибо Сереже Бунтману.

С.БУНТМАН: Друзья мои, идите на фестиваль, и к следующему, пожалуйста, заранее готовьтесь и покупайте билеты. И мы Вам расскажем, заранее, кстати говоря. Давайте уже весной расскажем.

Т.ДУРОВА: Давайте. С удовольствием.

С.БУНТМАН: Чтобы все взяли карандашики, а так же всякие электронные штучки и записали все, что будет в следующем "Гавроше". Договорились?

М.РАЙКИНА: Да. И зададим вопрос, какая столица Дании?

Т.ДУРОВА: Да.

С.БУНТМАН: Тут начнется. Хорошо. Спасибо всем. Мы сейчас слушаем очередное "Письмо с фермы" Маши Слоним. Остаемся и ждем геологию. Все.